Kulttuurin haltijat

Kulttuurin haltijoiksi kutsutaan henkilöitä tai yhteisöjä, joilla on tiivis ja jatkuva side tiettyyn kulttuuriin sekä siihen liittyvään tietoon, taitoihin, arvoihin, perinteisiin ja tapoihin. Kulttuurin haltijoilla on oikeus määrittää, miten heidän kulttuurinsa aineellisia ja aineettomia sisältöjä, ilmiöitä ja perintöä käytetään ja esitetään. He ylläpitävät, kehittävät ja välittävät kulttuuria eteenpäin osana omaa arkeaan ja yhteisönsä elämää.

Tässä yhteydessä kulttuurin haltijoilla tarkoitetaan henkilöitä, perheitä, sukuja ja saamelaisyhteisöä, joilla on oikeus hallinnoida, käyttää ja päättää oman kulttuurinsa aineellisesta ja aineettomasta kulttuuriperinnöstä. Näihin oikeuksiin kuuluu perinteinen tieto (árbevirolaš diehtu, ärbivuáválâš tiätu, äʹrbbvuõđlaž teâtt), joka kattaa sukupolvelta toiselle välittyneet luonnon ilmiöihin, vuodenaikaisvaihteluihin ja perinteisiin elinkeinoihin liittyvät tiedot ja taidot. Lisäksi oikeuksiin kuuluvat mm. saamenkäsityöt (duodji, tyeji, tuejj), saamen kielet, taide, musiikki, tarinat ja muut kulttuuriset ilmentymät.

Saamelaismatkailussa kulttuurin haltijat ovat keskeisiä päätöksentekijöitä, kun matkailutoiminta koskettaa heidän kulttuuriaan, perintöään tai siihen liittyvää perinteistä tietoa sekä elävää kulttuurimaisemaa, jossa kulttuuria harjoitetaan. Kulttuurisen sisällön käyttö edellyttää aina asianmukaista lupaa kulttuurin haltijoilta sekä sosiaalisen toimiluvan (Social Licence to Operate) periaatteen noudattamista, jotta kulttuuri esitetään aidossa ja oikeassa yhteydessä, välttäen vääristymiä, väärinymmärryksiä ja kulttuurista omimista (cultural appropriation).

Koska saamelaiset ovat vähemmistöasemaiseen alkuperäiskansaan kuuluva ryhmä suhteessa valtakulttuuriin ja päätöksentekoa hallitseviin instituutioihin, valtasuhteet vaikuttavat merkittävästi heidän mahdollisuuksiinsa saada äänensä kuuluviin. Tässä tilanteessa kulttuuritulkkien rooli on erityisen tärkeä: he voivat toimia välittäjinä ja sillanrakentajina saamelaisten ja valtakulttuurin välillä, tehdä näkyväksi saamelaisten omia lähtökohtia sekä vahvistaa kulttuurin haltijoiden päätösvaltaa. Kulttuuritulkki on kulttuurisen tiedon ja arvojen välittäjä, joka auttaa tasapainottamaan valta-asetelmia ja edistää kulttuurisesti kestävää vuorovaikutusta. Kulttuuritulkkien rooli on erityisen merkittävä niissä kulttuureissa, jotka ovat murrosvaiheessa tai ulkoisen paineen alla sekä vähemmistöasemassa valtakulttuurin suhteen. Kulttuuritulkit ovat usein myös kulttuurin haltijoita. Vastuulliset ja eettisesti kestävät saamelaismatkailuyrittäjät toimivat tärkeässä asemassa oman kulttuurinsa kulttuuritulkkeina ja oikean tiedon levittäjinä.